该句意思是：山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。动静结合，以动衬静更增添了山路的幽静。写出了初夏时宁静的景色和诗人山行时轻松愉快的心情。
出自宋代曾几的《三衢道中》。原文如下：
梅子黄时日日晴，
小溪泛尽却山行。
绿阴不减来时路，
添得黄鹂四五声。
寒食北园春已深，梨花满枝雪围遍。
清香每向风外得，秀艳应难月中见。
苦嫌桃李共妖冶，多谢松篁相葱蒨。黄鹂紫燕莫过从，时有一声拖白练。
清明时节北园里春意正浓，梨花盛开如白雪覆盖，香气扑鼻随风飘散，秀美娇艳月宫也难得一见。不愿与桃花李花争艳，多亏有松竹作为陪衬。虽不主动与黄鹂燕子交往，不时有鸟儿飞过，散落的花瓣象白练一样。