天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
【原文】：
【越调】天净沙·秋思
作者：马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家。
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
【注释】：
①天净沙：选自《全元散曲》。天净沙：曲牌名。
②秋思：散曲的题目。
③昏鸦：黄昏时的乌鸦。
④天涯：形容极远的地方。
【翻译】：
远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏螟西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。
原诗：
《秋思》唐代：张籍
洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。
汉语拼音注音：
《qiū sī 》táng dài ：zhāng jí
luò yáng chéng lǐ jiàn qiū fēng ，yù zuò jiā shū yì wàn zhòng 。
fù kǒng cōng cōng shuō bú jìn ，háng rén lín fā yòu kāi fēng 。
注释：
⑴意万重：极言心思之多；
⑵复恐：又恐怕；
⑶行人：指捎信的人；
⑷临发：将出发；
⑸开封：拆开已经封好的家书。
释义：
一年一度的秋风，又吹到了洛阳城中，身居洛阳城内的游子，不知家乡的亲人怎么样了；写封家书问候平安，要说的话太多了，又不知从何说起。
信写好了，又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完；当捎信人出发时，又拆开信封，再还给他。
《秋思》拼音版注音：
yān zhī huáng yè luò ，
燕支黄叶落，
qiè wàng zì dēng tái 。
妾望自登台。
hǎi shàng bì yún duàn ，
海上碧云断，
chán yú qiū sè lái 。
单于秋色来。
hú bīng shā sài hé ，
胡兵沙塞合，
hàn shǐ yù guān huí 。
汉使玉关回。
zhēng kè wú guī rì ，
征客无归日，
kōng bēi huì cǎo cuī 。
空悲蕙草摧。
《秋思》翻译：
燕支的叶子枯黄而落下，女子独自登台远望。看到天空中青云纷散，单于带着秋色到来。
胡人的兵队在沙漠边塞集合，汉使往玉门关折回。在他乡的客人还没有归期，徒然为蕙草的摧折感到悲伤。