何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念，只有寄托在将来。
“却话巴山夜雨时”的“却”的意思是回头。出自晚唐诗人李商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”
译文：
你问我何时回家，我回家的日期定不下来啊！我此时唯一能告诉你的，就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。如果有那么一天，我们一齐坐在家里的西窗下，共剪烛花，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！
三、四句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念，只有寄托在将来。那时诗人返回故乡，同妻子在西屋的窗下窃窃私语，情深意长，彻夜不眠，以致蜡烛结出了蕊花。
他们剪去蕊花，仍有叙不完的离情，言不尽重逢后的喜悦。
却：副词。还，再，且。表示小小的转折。
却话巴山夜雨时。
意思：再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。
1.退：却步（因畏惧或厌恶而后退，如“望而却步”）。退却。
2.退还，不受：盛情难却。却之不恭：旧时的客套话，常与’受之有愧‘连用。
3.表示转折：我来了，他却走了。
4.去掉：失却。了却。