现存此诗版本较多，以下摘录三个版本 一、 石灰吟 （明） 于谦 千锤万凿出深山， 烈火焚烧若等闲。 粉身碎骨浑不怕， 要留清白在人间。 二、《元明清诗鉴赏辞典》中还有一个版本现被编入六年级下册语文教材（人民教育出版社2006年10月出版） 第148页 石灰吟 （明） 于谦 千锤万凿出深山， 烈火焚烧若等闲， 粉骨碎身全不怕， 要留清白在人间。
三、还有一个版本在《必备古诗词八十首》里是这样的：“千锤万击出深山，烈火焚烧若等闲，粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间。”
粉骨碎身浑不怕。
一、原文
千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。
粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。
二、译文:石灰石经过千锤万凿才得以从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。即使粉身碎骨也毫不惧怕，只要把高尚气节留在人世间。
三、出处明·于谦《石灰吟》。
原文如下：
石灰吟 （明 于谦）
千锤万凿出深山，
烈火焚烧若等闲。
粉骨碎身浑不怕，
要留清白在人间。
注释
石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂，指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。
千锤万凿：也作“千锤万击”或“千鎚万击”；指无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、万：虚词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。
若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。
粉骨碎身：也作“粉身碎骨”；浑：亦作“全”；怕：也作“惜”。
清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。人间：人世间。
白话译文
石灰石只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。
即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。