yǔ与
zhū朱
yuán元
sī思
shū书
wú吴
jūn均
fēnɡ风
yān烟
jù俱
jìnɡ净
，
tiān天
shān山
ɡònɡ共
sè色
。
cónɡ从
liú流
piāo飘
dànɡ荡
，
rèn任
yì意
dōnɡ东
xī西
。
zì自
fù富
yánɡ阳
zhì至
tónɡ桐
lú庐
yì一
bǎi百
xǔ许
lǐ里
，
qí奇
shān山
yì异
shuǐ水
，
tiān天
xià下
dú独
jué绝
。
shuǐ水
jiē皆
piāo缥
bì碧
，
qiān千
zhànɡ丈
jiàn见
dǐ底
。
yóu游
yú鱼
xì细
shí石
，
zhí直
shì视
wú无
ài碍
。
jí急
tuān湍
shèn甚
jiàn箭
，
měnɡ猛
lànɡ浪
ruò若
bēn奔
。
jiá夹
àn岸
ɡāo高
shān山
，
jiē皆
shēnɡ生
hán寒
shù树
，
fù负
shì势
jìnɡ竞
shànɡ上
，
hù互
xiānɡ相
xuān轩
miǎo邈
，
zhēnɡ争
ɡāo高
zhí直
zhǐ指
，
qiān千
bǎi百
chénɡ成
fēnɡ峰
。
quán泉
shuǐ水
jī激
shí石
，
línɡ泠
línɡ泠
zuò作
xiǎnɡ响
；
hǎo好
niǎo鸟
xiānɡ相
mínɡ鸣
，
yīnɡ嘤
yīnɡ嘤
chénɡ成
yùn韵
。
chán蝉
zé则
qiān千
zhuǎn转
bù不
qiónɡ穷
，
yuán猿
zé则
bǎi百
jiào叫
wú无
jué绝
。
yuān鸢
fēi飞
lì戾
tiān天
zhě者
，
wànɡ望
fēnɡ峰
xī息
xīn心
；
jīnɡ经
lún纶
shì世
wù务
zhě者
，
kuī窥
ɡǔ谷
wànɡ忘
fǎn反
。
hénɡ横
kē柯
shànɡ上
bì蔽
，
zài在
zhòu昼
yóu犹
hūn昏
；
shū疏
tiáo条
jiāo交
yìnɡ映
，
yǒu有
shí时
jiàn见
rì日
译文
风停，烟雾都消散尽净，高爽的晴空和山峰是一样的颜色。乘船随着江流漂荡，任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。从富阳到桐庐一百里左右，山水奇特独异，天下独一无二。
水都是淡青色的，深深的江水清澈见底。游动的鱼和细小的石头，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。
江两岸的高山上，全都生长着密而绿的树，高山凭依高峻的地势，争着向上，仿佛都在争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上，直插云天，形成无数山峰。泉水拍打在山石上，发出泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉长久不断地鸣叫，猿猴千百遍地啼叫不绝。像老鹰一样极力追求功名利禄的人，看到这些雄奇的山峰，追逐名利的心就会平静下来。忙于治理社会事务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。横斜的树木在上面遮蔽着，即使在白天，也好像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条互相掩映，有时候能看见阳光。
《与朱元思书》是唐代诗人岑参的一首狱中咏怀之作，其文辞简洁、情感真挚。注音版译文使得读者更容易读懂这首诗的意思，也能够更加深刻地领悟岑参对家园、爱情和自由的渴望。同时也使得读者对唐代社会的文化底蕴和历史背景有更好的理解，是一首值得珍藏的经典之作。
《与朱元思书》是唐代诗人王之涣所作，此注音版译文精准译出了原文意境，字里行间充满哲理。王之涣借“遣怀”之名畅叙自己的情感，以便自得心灵的自由。全诗运用双关手法，变化多端，语言洒脱自然。译者注释博学多通，对主题分析精准深入。总的来说，这个注音版译文对于陶冶品味古文、提升口头表达能力等有着极高的价值。