江州司马平安否？惠元东林住得无？这两联诗人用两个问句表达对白居易的关切之情！
湓浦曾闻似衣带，庐峰见说胜香炉。“似衣带”“胜香炉”两者应该都是说湓江和庐峰的外形。我曾经听说湓江像衣带一样九曲回折、蜿蜒流淌，而庐峰的外形胜过真正的香炉。颔联对仗严谨，虚写了江州的两大美景——湓江和庐峰。诗人希望通过观赏美景可以疏解白司马内心的愁苦
题诗岁晏离鸿断，望阙天遥病鹤孤。颈联彼此倾诉着思念之情，前一句写诗人对白司马的思念之情，“题诗”与标题中的“寄”相互照应。而后一句诗人想象白司马在遥远的江州孤身一人的场景，表达白司马对京城的思念之情。
译文及注释
译文
灯火将熄一片昏暗物影在摇漾，今夜忽然听说你被贬谪到九江。
大病中我惊得蓦然从床上坐起，暗夜的风雨吹进窗户，感觉分外寒冷。
注释
授：授职，任命。江州：即九江郡，治所在今江西省九江市。司马：官名。唐代以司马为州刺史的辅佐之官，协助处理州务。
残灯：快要熄灭的灯。焰：火苗。
幢（chuáng）幢：灯影昏暗摇曳之状。
夕：夜。谪：古代官吏因罪被降职或流放。
垂死：病危。
寄江州白司马 唐代 · 杨巨源
江州司马平安否，惠远东林住得无。
湓浦曾闻似衣带，庐峰见说胜香炉。
题诗岁晏离鸿断，望阙天遥病鹤孤。
莫谩拘牵雨花社，青云依旧是前途。
江州司马啊，我的朋友，是不是平安依旧？高僧慧远曾住的东林寺，不知你去住过否？
我曾听说湓水萦绕似衣带，就在此处入海； 也听说那庐峰，比香炉峰更具神韵和风采。
岁末题诗寄托思念，却找不到送书的鸿雁； 遥望宫阙，那样渺远，身似病鹤一样孤单。
不要空受眼前境遇的牵制，一味求佛问道； 远大的抱负和志向，仍是前方追求的目标。