回答:仰观宇宙之大，语出王羲之《兰亭集序》。其中“宇宙之大”正确的语序应该是“大之宇宙”，也就是“偌大的宇宙”，说“宇宙之大”是定语后置句，“大”是定语，放在了中心词语“宇宙”的后面，属于定语后置句，翻译时应该回到原有的位置上来。定语后置的目的是起强调作用。
这一句是定语后置.“宇宙之大”翻译为“偌大的宇宙(天下)”
之-释义：文言助词，的。
此句意思就是：仰首观览到宇宙的浩大,俯看观察大地上众多的万物。
原文：是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
译文:这一天,天气晴朗,空气清新,和风温暖,仰首观览到宇宙的浩大,俯看观察大地上众多的万物,用来舒展眼力,开阔胸怀,足够来极尽视听的欢娱,实在很快乐。
"仰观宇宙之大，俯察品类之盛"这句话是：仰首可以观览浩大的宇宙,俯身可以考察众多的物类。
字面意思是指抬头仰望星空，看宇宙的浩瀚无际与精深博大。俯下身子，观察世间所有物品的繁荣鼎盛。真是上观天文，下看地物
“仰观宇宙之大，俯察粒子之微”是一句出自杨振宁先生的名言，意思是指人类应该站在宏观的角度去观察宇宙的广袤无垠，同时也要深入微观的层面去探究微观世界中的微小粒子。
这句话所蕴含的思想是，人类应该具备宏观和微观两个方面的视野，既要有宏观的大局观，也要有微观的细节观。在面对复杂多变的世界时，我们需要从宏观和微观两个方面去观察和分析，才能更好地理解和把握事物的本质。
此外，“仰观宇宙之大，俯察粒子之微”还表达了人类对于宇宙和微观世界的敬畏之情，提醒我们应该尊重自然、珍视生命，同时也应该不断探索、创新，为人类的发展进步做出更大的贡献。
意思是说，抬头观看宇宙之浩大，俯身观察粒子之微小。