诗的构思新颖，淡写朋友的离情别绪，重写自己的高风亮节。首两句写景，用苍茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送别时的凄寒孤寂之情，也展现了诗人开朗的胸怀和坚强的性格；后两句诗人以晶莹透明的冰心玉壶自喻，与前面屹立在江天之中的孤山之间形成一种有意无意的照应，令人自然联想到诗人孤介傲岸的形象和光明磊落、表里澄澈的品格。
四年级《芙蓉楼送辛渐》译文是:
冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，独自面对着楚山离愁无限！
到了洛阳，如果洛阳亲友问起我来，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁！
芙蓉楼送辛渐（其一）寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。诗意：在冷雨洒满江面的夜晚来的吴国地，天明时送走客人的时候只剩下楚山孤影。如果洛阳的亲朋好询问起我的情况，就说我的心好像玉壶中的冰一样纯洁剔透。译文：绵绵寒雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友后，却只留下楚山的孤影。到了洛阳，如果有亲友向你打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污，这是一首告别诗。
这是一首送别诗。苍茫的江雨和孤峙的楚山，不仅烘托出诗人送别时的孤寂心情，更展现了诗人开朗的胸怀和坚毅的品格。
冰心玉壶又令人联想到诗人孤介傲岸、冰清玉洁的形象。
芙蓉楼送辛渐的诗意如下：透着寒意的雨洒落在大地上，迷蒙的烟雨笼罩着吴地。
清晨,当我送别友人之时，感到自己就像楚山一样孤独寂寞。洛阳的亲朋好友如果向你问起我,就请转告他们：我的心，依然像一颗珍藏在玉壶中的冰一样晶莹纯洁。
以下是芙蓉楼送辛渐译文简短20字参考
昨夜，秋雨绵绵洒向吴地江天，今晨，我在芙蓉楼送客面对孤独的楚山。洛阳的亲朋好友如果询问我的近况，请告诉他们我依然冰心一片，装在洁白的玉壶中。