解释是：遥望苍苍山林中的竹林寺，远远的传来了报时的钟响声。他带着斗笠身披着斜阳余晖，独自向着青山的方向走去，渐行渐远。是灵澈上人是唐代诗人刘长卿的诗作，这首诗一共有四句。
送灵澈上人古诗赏析 【注释】
①杳杳：深远处。
②荷笠：斗笠挂在背上。荷：负。此写行僧形象。 【译文】 苍翠山林中的竹林寺，远远传来晚钟的声音。背着斗笠，披着夕阳的余辉，独自向青山归去。 【赏析】 灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，（今浙江绍兴）人，出家的本寺就在会稽云门山云门寺。竹林寺在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。这首诗写傍晚时分，诗人送灵澈返回竹林寺，抒发了对灵澈的深厚情意，也表现了灵澈清寂的风度。全诗即景写情，构思精致，语言精练，纯朴秀美，意境闲淡。
送灵澈上人原文
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。 荷笠带斜阳，青山独归远。
译文
深青色的竹林寺里，远远传来黄昏报时的钟声，你背着斗笠披着斜阳，独自向青山归去，越走越远。
菩萨蛮·书江西造口壁
辛弃疾
郁孤台下/清江水，中间/多少/行人泪？
西北/望长安，可怜/无数山。
青山/遮不住，毕竟/东流去。
江晚/正愁余，山深/闻鹧鸪。
【翻译】：
郁孤台下这赣江的流水，水中有多少行人的眼泪。我举头眺望西北的长安，可惜只见到无数的青山。但青山怎能把江水挡住，浩浩江水终于向东流去。江边日晚我正满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪。