对于这种情况，因此我有所感慨。
于是：对于这种情况，因此。焉：句末语气词。句中“为”字是动词“写”的意思。全句翻译为：仅仅写在那的文字还可以辨识。
《游褒禅山记》是北宋的政治家、思想家王安石在辞职回家的归途中游览了褒禅山后，以追忆形式写下的一篇游记。该篇游记因事见理，夹叙夹议，其中阐述的诸多思想，不仅在当时难能可贵，在当今社会也具有极其深远的现实意义。“世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在险远”更成为世人常用的名言。
该文是王安石34岁时（1054年）从舒州通判任上辞职，在回家的路上游览了褒禅山，三个月后以追忆的形式写下的。四年后（1058年）他给宋仁宗上万言书，主张改革政治。12年后（1070年）罢相。他不顾保守派反对，积极推行新法。提出“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”的观点，这与本文的观点也有相似的地方。
都是指示代词“那”前一句：因为这缘故，那之后把华山叫做褒禅山；后一句：只有那上面刻的文字还能够认出来。
这里的“之”用在主语、谓语之间，取消句子独立性，不译。
于，介词，引出动作的处所，时间和对象。翻译为在。一、尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其熟能讥之乎？
二、世之奇伟瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。
三、夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。
尽吾志也,而不能至者,可以无悔矣