册那”一词在上海人中早多做了语气助词来运用，并无真辱骂之意，更亦可做调侃、自嘲、强调等之意来解，表达情绪。
不过随着时代的发展，语言意识逐渐在上海人中展现开来，就此，“册那”也有了主语，称之“吾册那”。这样可以明确表示并非是调侃，多用于泄愤。
凡是与自己主观概念对驳的理念，上海人都会在开头加上一句“册那" 以此表示对这个观点的不认同
册那”是上海话，相当于那句国骂的委婉说法，很多时候并不代表骂对方，而是仅仅作为口头语而已。
册读音是zài cè。
载[zǎi]汉语汉字
载：zǎi ㄗㄞˇ，zài ㄗㄞˋ。zài：词语中“载”字有载物或有承载之意、有又、有的时候读zài。如：载歌载舞（又、有之意）、载客（承载之意）。zǎi：词语中“载”字有记录或年的意思时读zǎi。如：刊载（记录）、一年半载（年）。
康熙字典〔古文〕《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》并作代切，音再。《说文》：乘也。《易·大有》：大车以载。又承也，胜也。《易·坤卦》：君子以厚德载物。又事也。《书·舜典》：有能奋庸，熙帝之载。注：言奋起其功，以广帝尧之事也。又始也。与哉通。《诗·豳风》：春曰载阳。《孟子》：汤始征，自葛载。
zài cè
载，现代汉语规范一级字（常用字），普通话读音为zǎi、zài，最早见于金文中。“载”字基本含义为年，如三年两载；引申含义为装，用交通工具装，如载重。
在日常使用中，载多用作动词，表示记载，写在一定的册页里，有郑重的色彩，如登载。