《使至塞上》描绘了塞外奇特壮丽的风光，表现了诗人对不畏艰苦，以身许国的守边战士的爱国精神的赞美；出自唐代诗人王维奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪行诗。原文单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。译文轻车简从要视察边疆，要去的地方远过居延。像蓬草飘出了汉塞，像归雁飞入了北方的天空。
大沙漠中孤烟直上，黄河边上落日正圆。走到萧关恰好遇见骑马的侦察兵，前敌统帅正在燕然前线。扩展资料：创作背景唐玄宗开元二十四年（736年）吐蕃发兵攻打唐属国小勃律（在今克什米尔北）。开元二十五年（737年）春，河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。
唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞宣慰，察访军情，并任河西节度使判官，实际上是将王维排挤出朝廷。这首诗即作于此次出塞途中。
塞上曲是唐代文学家白居易所创作的一首诗歌，描绘了塞外戍边的景象和士兵们的辛苦生活。以下是对塞上曲的译文：
古人识千里塞外风沙重，草木稀疏，顿感戍边困难重重。
长城外，寒风凛冽，无尽黄河滚滚东流。
士兵岿然守关楼，浩气凛然，眺望辽阔无边疆千里。
纷扰的战鼓声，醒来卧梦，唤起了梦魇。
洪杨代逃亡，朝廷困境难度行。
马蹄声声叫人回望，背影渐行渐远。
层峦叠嶂的山峰，绿草萋萋的原野，无尽的苦楚凝结一片。
塞上飖尘点缀，天地一片萧条。
塔庙沙尘暗，人马巡边万里苍茫。
蓝天下展翅飞翔的鸟儿，是唯一的安慰与期望。
长夜漫漫，星星如雨沉沉。
血战强仇招引伤，磨砺了边塞将士的勇敢。
多少英雄豪杰，留下背脊南方。
壮士慷慨捧刀，恢复祖国颠峰高。
梅雪争春未肯降，骊山落日正愁堆。
沙场馆儿笑言死，北望烟尘生阵云。
这首诗通过描述塞外的景象和士兵们的生活，生动展现了边塞的艰难困苦和士兵们的英勇壮举。
塞上曲
唐五代 王昌龄
蝉鸣空桑林，八月萧关道。
出塞入塞寒，处处黄芦草。
从来幽并客，皆共尘沙老。
莫学游侠儿，矜夸紫骝好。
【注释】
空桑：指桑叶已枯落。
萧关：宁夏古关塞名，为关中四关之一。
幽并：幽州和并州,今河北、山西以及陕西一带。
游侠儿：指恃勇气、 逞意气而轻视生命的人。
矜：骄傲自夸。
紫骝：泛指骏马。
入塞寒：一作“复入寒”。
【白话译文】
桑叶凋零，寒蝉悲鸣，八月后的萧关大道，行走着一队队威武的戍兵。塞内塞外秋风秋色，浸透着阵阵寒气，茫茫原野，处处被枯黄的芦草覆盖。来自幽州、并州的英勇军士，都在边疆沙场征战到老。切莫学那些恃勇好胜之人，只知夸耀自己的骏马空自逞强。
朝廷的军旗已经插遍了阴山前线，对于胡人南侵的骑兵一个都不能放过。作为汉家战士，本就怀着誓死报国的信念守卫和开拓边疆，何必像定远侯班超一样，一定要生前回到玉门关内呢。
初秋时分，知了在桑林里鸣叫，萧关道上苇叶已经枯萎，征人来往频繁。
收获季节，北方少数民族的统治者常在此举兵掠夺，塞上形势紧张。但居住在幽州、并州的健儿，为了保卫国家，在沙尘、战斗中度过了一生，国家正是因为有了他们，才得安全的。
由于大汉无灭匈奴之计策，至使匈奴进犯至渭桥。
离长安不远的五原，就驻扎着胡人骄悍的兵马。
将士们受命西征，大军横行于阴山之侧。
攻下了盛产胭脂的燕支山，使胡人惊叹：失我燕支山，使我妇立无颜色！
汉兵转战万里，大获全胜。回渡黄河，凯旋收兵。从此休兵，胡汉人民都乐其太平。
茫茫瀚海，沙浪寂寂，萧条万里，和平安静。
这里有一段《塞上曲》的中文译文:
夜幕降临茫茫塞上,
独自一人吟纵歌。
思念浮现眼前繁华市井,
望那汉江水流向东去。
已经千里外他乡他处,
江河依旧东流海。
心事终归一颗,
故土人情依稀回忆。
北风呼啸夹冻塞下草,
行人寂寞远方征。
何时归去故里依然在,
这沉寂夜,心有所属。
这是《塞上曲》的中文译意,力求保留原诗的景物感和情感诉说。通过描述“塞上”夜景与作者的思乡之情,展现出对“故土人情”的深深眷恋。
主要的译文诀窍包括:
1.采用对应语感的中文词组,译出原诗的意境和画面感。
2.“塞上”,译为“塞上”,保留其特定含义。
3.“思念”代表作者复杂的情感,”眷恋“表现对故土的眷恋。
4.“故土人情”,体现作者深厚的感情。
5.“独自一人”对应原诗“Alone I walked”,突出孤独的主题。
希望上述译文能表达出《塞上曲》的语意和情结。如果需要进一步完善,欢迎指正,我会提供改进建议。