种树郭橐驼传原文及翻译注释

zhòng shù guō tuó tuó zhuàn

“种”,普通话读音为chóng、zhòng、zhǒng。基本含义为生物在生态和形态上具有不同特点的分类的基本单位,如物种;引申含义为具有共同起源和共同遗传特征的人群,如种族。

在日常使用中,“种”也常做量词,表示类别、式样,如种种。

使……烦,使……繁琐 罢了 代词,通“之” 最终 (大概是助词,表结果) (大概是连词,表承接) 通“尔”,你们 (大概是连词,表并列) 使……安,使……安定 性命,生活 语气词,大概 N久不碰,生疏了许多……不过应该还是八九不离十的


以子之道(介词,把)
卒以祸(连词,表修饰)
早实以蕃(连词,表并列)
顺木之天以致其性(连词,表并列)
爪其肤以验其生枯(连词,表目的)

早缫而绪(通“尔”,代词)
则其天者全而其性得(连词,表并列)
不害其长而已(语气词,表限止,罢了)
早而蕃之(连词,表并列)
旦视而暮抚(连词,表并列)

通过种树与治民的类比,解释了“长人者好烦其令”的社会弊端,以及由此给人民带来的苦难。阐明了作者养民治国的进步思想。另外,也蕴含了一个生活的哲理:我们做任何事情,小到种树,大到治国,都要尊重规律。按规律事。否则就难以达到理想的效

原文链接:,转发请注明来源!