译文:最是喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。到傍晚时分春潮不断上涨，春雨淅沥，西涧水势顿见湍急，郊野渡口本来就荒凉冷漠，此刻愈发难觅人踪。只有空舟随波纵横。本是平常事物，但经作者点染，却成了一副意境幽深的画，蕴含了诗人不在其位，不得其用的无奈和忧伤情怀
意思是：
诗人偏爱这片郊野景色。涧水旁边，青草丛生，幽深的树林中不时响起黄鹂清脆的啼叫。傍晚时分，一场春雨不期而至，河水伴着风雨流得更加湍急。静悄悄的渡头只有一叶之舟，在岸边随水波上下浮动。没
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。译文我独爱那生长在涧边的深草，上面有黄鹂在深密的树林中鸣唱。春天的波涛带着晚间的雨水来势很急，野外渡口没有艄公的船儿独自在水面横躺。赏析这首诗写的是春天涧边的景色。共四句诗，有静有动。一、二两句幽草是静，黄鹂是动；三、四两句春潮带雨是动，野渡无人是静。当写动是为了写静，以动衬静。雨前涧边的春景构成一幅幽深的画面，雨中西涧的景色同样也是一幅幽深的画面。这两张滁州西涧的画幅，都流露了诗人心情的闲适与恬淡。
滁州西涧独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。意思诗人偏爱这片郊野景色。涧水旁边，青草丛生，幽深的树林中不时响起黄鹂清脆的啼叫。傍晚时分，一场春雨不期而至，河水伴着风雨流得更加湍急。静悄悄的渡头只有一叶之舟，在岸边随水波上下浮动。没见船家。没有客人渡河，他正悠闲地躺在船头呢。