《三峡》翻译如下：
三峡七百余里路途中，两岸高山连绵不绝，没有其他的山能与它相连，只有峰峦层叠的帝子山、王屋山、太行山、天中山陡峭挺拔。
三峡水流汹涌湍急，幅宽度只有一百多里，最窄处不过几十丈。
巫山两岸的高山上，层峦叠嶂，千山万峰一直伸到水里边没入云端，透过云缝才能勉强看得见。
江流清澈，两岸山色总结到江水中，好像没有界限一样；两岸上高陡的山峰相对立，更有几座奇形怪状的石头突出来，有的像屏障一样竖立着，有的像天狗一样仰放着。
到了夏水涨满的时候，河面涨起六七米高，江水漫上小山丘，水势浩大，极为壮观。
雨后的天空悬着的一道彩虹（古人认为雨过天晴时会有彩虹出现），跨度异常之大，从大地的这端跨到那端几乎有半千里长。
好一幅壮丽景象啊！
从三峡七百里中，两岸高山连绵不绝，没有一点中断的地方；重重的悬崖，层层的峭壁，如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。
至于夏天江水漫上丘陵的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。有时遇到皇帝有命令必须急速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这两地可是相距一千二百多里呀！即使骑上快马，驾着风，也没有这样快。
到了春天和冬天的时候，雪白的急流，碧绿的潭水，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。高山上多生长着姿态怪异的柏树，悬泉和瀑布在那里飞流冲荡。水清，树荣，山高，草盛，真是妙趣横生。
每逢初晴的日子或者结霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，高处的猿猴放声长叫，声音持续不断，异常凄凉，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中的渔民唱到：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”